IMDb-Dl proudly Presents www.iMovie-Dl.com
Translated By: A_Soprano
."سلام "ژرمن - ."سلام "پائولا -
...هشتاد، نود، صد
!اين درست نيست
چيزي فراموش کردي؟
.تو فقط يه عوضي نيستي، يه دزدي
.اين مقدار درست نيست - ...اگه کارت رو تموم کرده بودي -
.بهت ميدادمش
.من کارم رو تموم کردم
.گفته بود توي 10 ساعت، اما من 8 ساعته تمومش کردم
.کار تموم شده
!اي لعنتي !عوضي
!اي عوضي
!گمشو احمق
!خفه شو دزد کثيف
.اون بهم پول بدهکاره
.ده ساعت
.اون پول 2 ساعت رو دزديد
...يک، دو، سه، چهار
...پنج، شش - .نوزده -
با من حرف زدي؟
.آره مرد جوون .اونا نوزده تاست
چرا داري ميخندي؟
.تو گفتي مرد جوون
.در مقايسه با من تو جووني
زياد مياي اينجا؟
.تقريبا هر موقعي که خداي مهربون اجازه بده
.يه چيزي منو فريب ميده
تو چرا کبوترها رو ميشماري؟
که ببينم چندتاشون گم شدن يا .اينکه بهشون اضافه شده
.اون کوچيکه که پرهاي سفيد داره، جديده
.اون شنبه اينجا نبود
.من حواسم بود .من اسمش رو ميزارم پر سفيد
تو براشون اسم گذاشتي؟ - .تا بتونم تشخيص‌شون بدم -
اگه با دقت نگاه کني، هيچ کدومشون .شبيه به هم نيستن
.اونا همشون شحصيت خودشون رو دارن
.مثل بچه‌ي کوچيک توي خيابون - تو بچه داري؟ -
نه. تو چي؟
.نه
...پس اگه بچه داشتي
.اونا رو با هم اشتباه نميگرفتي
.اگه 19 تا بچه داشتم مشکل ميشد
.خب، اسم بقيه‌شون رو بهم بگو
...بقيه‌شون؟ خب اه
.گنجشک" و "لُپي" که دارن همديگه رو ميبوسن"
.اون کناري "لجوج"ـه
."مگسي"
.اين "بيسکوئيت"ـه
.اوني که ميخواد بهتر از بقيه باشه "جاني"ـه
.اوني که پر رو گرفته "دزد"ـه
.اون تمام پرها رو ميبره
...و اون کوچيکه که مثل باهوش هاي احمقه
.اسمش "مارگاريت"ـه
!منم همينطور - واقعا؟ -
.منم اسمم مارگاريتِ
."با دو تا "ت
...وقتي پدرم توي ثبت احوال اسمم رو نوشت
.املاش زياد خوب نبود
...بعد مادرم خواست که اسمم رو براي خنده بزاره
.همينطوري بمونه
...من مثل همه نتيجه‌ي يه داستانِ
.عاشقونه هستم - !نه -
.کسايي هم هستن که به اشتباه به دنيا اومدن
.من بايد برم
.شايد يه روز ديگه ببينمت
...آره
.خوشحالم که باهات آشنا شدم
.ممنون که منو به خانواده‌ت معرفي کردي
.آره
...کيفت رو
.جا نزاري .يه ولگرد اونو ميبره
!چيز زيادي توش نيست
.با ديدن نميشه فهميد
.يه ليوان کوچيک
.سلام ژرمن - !آه، ژرمن -
!اه
!شامپاينت عاليه
.بلانک دِ بلانک"ـه"
چند ساله‌ست؟
.اجازه ندارم بگم .يه رازه
.سلام يوسف
!لعنتي !کفشاي رقصم
!اي عوضي
آقاي "لندرمونت" يه ليوان کوچيک؟
.نه .من الکل نميخورم
.شاهي که عقلش رو از دست داد ...پنج حرفي
.يه اسپاگتي
شما اون جيگر رو ديديد؟ خيلي خوشگله، نه؟
.نميتونم ببينم
.اون پرستار مرکز بهداشته
.من واقعا خيلي ميخوامش
...من - !کاپت -
لويس کاپت". لويس شانزدهم که" .در سال 1793 سرش بريده شد
کدوم يکي؟
.دو تا ماهيچه و يه دونه ويژه
.يه ويژه ديگه
اسپاگتي براي کيه؟
...اون خانمي که
.جلوي پنجره نشسته - .بزار من ببرمش -
!ما ديگه هرگز همديگه رو نمي‌بينيم
!مشکل اين نيست حرومزاده
!نه... تخم حروم
.اون داره تو رو ميکاره
اين براي کيه؟ - .من -
چي؟ .بزار حرف بزنم
!صدات رو نميشونم !حرف نزن
چي مينوشي؟ - .يه ليولن شراب قرمز -
...آره، آره .الان صدات رو بهتر ميشنوم
شما "مري کريستين" هستين؟
.نه، استفاني
!اون داره با دوست پسرش بهم ميزنه
!"يه ليوان شراب "کوتس دو رون
!برو سراغش .اسمش استفانيه
!تو حرف نداري الان بايد برم جلو؟
!البته !الان، نه فردا
.فرانسين" همه رو بزار به حساب من"
خب کي ميخواي بهم پول بدي؟
!نميتونم بهت بگم !اين يه رازه
...يه رازه
!يوسف
ميشه بهش دست بزنم؟ چي؟
.بيا اينجا
بازي کردنت تموم شد؟
.فقط دارم فضا رو عوض ميکنم
.اونا براي ميز دومينو هستن
دوستم داري؟ ...يه بوس بهم بده
.الان نه
...دفترچه‌ي
موپاسان؟
،يک، دو، سه .چهار، پنج
!"آها آره... "گي دو موپاسان (نويسنده‌ي فرانسوي)
چي؟
.من گايد موپاسان رو ميشناسم .مثل "ميشلين گايد" ميمونه (اسم نويسنده رو به اشتباه سر هم ميگه)
!اوه نه
گايد موپاسان؟
.نه... اين عاليه ...مثل راهنماي
ميشلين؟ کتاب راهنمايي که نام هتل ها) (و رستوران ها رو داره
!اوه، عجب مغزي
چي؟ - .هيچي -
!عوضي
!کاممبرت، اون مکانيک ديپلم داره
...خب پس، چاز
جواب رو نميدوني؟
!آقاي چازي خيلي گيجه
.مشکل چاز اينه که مغزش منجمده
.کاملا آکبنده
مگه نه، چاز؟
.برات نامه اومده
!برات نامه اومده، بيا
.من ميزارمش اينجا !تو خيلي اذيت ميکني
!اين خرابکاري رو نگاه کن - .ولش کن -
.من درستش ميکنم - .من انجام ميدم -
!تکون بخور
.اون طوري رفتار ميکنه که اينگار من احمقم .و من خيلي لطيفم
...اونا مجبور بودن که با انبر
.بعد از 10 ساعت درش بيارن
.اندازه يه حيوون بزرگ بود
.ده پوند بود
ميدوني اين يعني چقدر؟
.پنج کيلو
،اين يعني يه کيسه سيب زميني ...يه بسته برنج
...يه ليتر نفت
.نيم کيلو کره
!و من کارم با اون تموم شد
.اون ميخوره، خرج داره... و کثيفه
!و در قبالش هيچ سودي نداره
."اون"
.منظورش از "اون" يه آدمه
...اگه من يه سگ داشتم
...اسم سگ رو ميزاشتم
."اون"
.منم - .آره -
.مردم بايد قبل از بچه دار شدن خوب فکر کنن
يه بچه مقل يه سگ نيست که .بتوني بندازيش تو خيابون
در مورد چي داري مِن مِن ميکني؟
...من دارم ميگم که
...داشتم به اين فکر ميکردم که
!گور باباي اين
چي؟
خانواده‌اي هست که با محبت باشه؟
...جايي که موهاي بچه رو بهم ميزني
."و ميگي "اون کاملا شبيه پدرشه
.من شبيه تخماي پدرم هستم
.در مورد بابات اينطوري حرف نزن
...چه انتظاري داري
از هر 15 تا کلمه‌اي که در مورد .اون ميگم 12 تاش فحشه
.کلمه هاي بدي که همه چي رو خراب ميکنه
.ميدونم. بهرحال من نميتونم در موردش حرف بزنم
.اون ديگه براي من وجود نداره
.من يه الگو نداشتم
.من مجبور بودم همه چي رو خودم انجام بدم
.من خوشحالم که تو هستي
.من به خودم ميگم که خوش شانسم
چرا؟
!چون من ازت خوشم مياد عسلم
.خيلي خوشم مياد وقتي داخلتم
.اين بهترين چيز براي منه
...خيلي نرم و خيلي گرمه
...مثل اين ميمونه که آدم رو با ابريشم يا پَر
.پيچيده باشن
تو گي دو موساپان رو ميشناسي؟
ژرمن؟
چيه؟ - کيه؟ -
.جولين"ـه"
!تو بايد بياي بهم کمک کني !لندرمونت"ـه"
.اون داره گريه ميکنه، داد ميزنه، قاطي کرده
.لعنت
!دارم ميام
!اه، گور باباش
.چند باري اينطوري شده
.از وقتي زنش مرد نا اميد شده
کي؟
.سه سال پيش بخاطر سرطان
!چقدر بد
.اون منو براي کمک خواست، اما در رو باز نميکنه
.لعنت
تو تنها نبودي؟ - .آنت -
.بايد ببخشي
!من خيلي خوردم !حالم از همه چي بد ميشه
.اون پر شده اما از آب نه
!زود باش - !باز کن -
!لندرمونت
!ريدم به همتون... فهميدين؟
!احمق باز کن
!مشروب خوردن اونو برنميگردونه
!اون مرده
.اينو نگو - چي؟ -
...من نميتونم ادامه بدم
.فقط در رو باز کن تا همه چي درست بشه
!در رو باز کن ...تو که نميخواي ما
...پنجره رو بشکنيم - !لندرمونت -
.اونو بده به ما
.احمق نشو
...لندرمونت
آره؟
.من ميخوام بشاشم
.خيلي خب .برو
.اون داره ميشاشه
!اون دوباره داره اين کارو ميکنه
!ژرمن
!باورم نميشه
!تو نميتوني اين کارو بکني !من ديگه از دستت خسته شدم
.مجبورم .تو تميزش کن
.اين يه بناي عموميه
پس چرا نميتونم اسمم رو روش بزنم؟
!فقط براي مرده هاست
مگه نميفهمي؟
بايد مرده باشي؟
.آره .بايد توي جنگ مرده باشي
...اوه خدا
چرا اين کارو ميکني؟ !بهم بگو
.که يه عوضي باشم
.سلام آقاي چاز
همشون حساب شدن؟ - .همش اونجاست -
کتاب خوندن رو دوست داري؟
.من فرصت يادگيري رو داشتم اما نتيجه اي نداشت
.شپش... آروم باش
اون چي بود؟
.شپش
...اون اصلا
.بهم کمکي نميکنه
.اگه ترجيح ميدي مگس
منظورت همون شپش توي شرمگاهه؟
.آره
.بهشون جوجه تيغي خيابوني هم ميگن
.اونا بهت ميچسبن و ولت نميکنن
.ميتونه خيلي آزار دهنده باشه
.اه... آره
.دقيقا مثل شپش
.درسته
!تو فهميدي
...آره، منظورت رو فهميدم
...دقيقا منم يه دوستي دارم
به اسم "جوجوي آشپز" که اسم ."طوطيش رو گذاشته "دوگل (نام يک ژنرال)
."چون اون ميگه "من فهميدم
...اه
دوستت يه سرآشپزه؟
تو ميشناسيش؟
.افتخار آشنايي باهاش رو نداشتم
پس از کجا ميدونستي؟
."تو گفتي "جوجوي آشپز
."توي انگليسي به "سرآشپز" ميگن "کوک (همون آشپز)
!اه
...آشپز"، اين شبيه"
!آره... البته
مثل همون يارويي که اغذيه فروشي .داره و اسمش "دوپاتي"ـه
...و اون نجار
."به اسم "پلانک (تخته)
.جوجوي سرآشپز اما به انگليسي
!اه... آره. البته
!نميدونم که خودش اينو ميدونه يا نه
...جوجو، تو همون
.سرآشپزي - چي؟ -
...آره - .کمک کن -
ميخواي کجا بزاريش؟
.وسط اتاق. امشب يه مراسم عروسي داريم
...يه عروسي
...هي، لندرمونت
.جوجو يه سرآشپزه
."بهش ميگن "کوک
خب که چي؟
مگه نميفهمي؟
.کوک" توي انگليسي ميشه سرآشپز"
اينو نميدونستي؟
...منو بکش .تو مثل يه تخت چوب احمقي
.اسم من "پلتير"ـه
ميبيني؟
."جول پلتير"
.کوک" براي اينه که توي انگليس بودم"
.اين يه اسم مستعاره
.درسته... خيلي خب
."مثلا ما ميتونيم بهت بگيم "احمق
ميخواي بشاشي؟
!تمومش کن
.اون احمق تر از تو نيست
.و اون از تو آدم بهتريه
داري چي ميخوري عزيزم؟
.يه ليوان کوچيک شراب سفيد ...ميتونم فردا ون تو رو براي رفتن به
بازار قرض بگيرم؟
!البته... مثل هميشه
!سلام ژرمن
!سلام يوس
!واي واي !تو عطر زدي
قرار داري؟
!آره... با من
!اه، استفاني
.سلام استفاني
.اين جولين‌ـه
.اون از مردايي که بايد باهاشون باشي نظرت چيه؟
.اون واقعا بهت علاقه داره
.و بهتره که اين کارو بکني - ...خواهش ميکنم -
.اون خجالتيه - !تو داري مسخره ميشي -
...اگه من بجاي تو بودم
.ترديد نميکردم
!يه ليست انتظار هست
.با جوجو برو از باغچه يه ذره گوجه بيار
.ما کلي گوجه داريم
.يه ذره ديگه بيار .بيشتر
.ضروريه
!البته
.بيا... ما بايد بريم
.خدافظ استفاني
.يوس واقعا بوي عجيبي ميده
.اونو نگاش کن
!از خودت پذيرايي کن !کسي جلوت رو نميگيره
!برو سراغش
اگه من بهش چيزي بدم، پرتش ميکنه ...توي صورتم
.اون دزدي رو ترجيح ميده
...تو آشغالات رو بزار خونه من
.من ميتونم يه کاري کنم
.تو خيلي سيگار ميکشي .اما من نبايد اينو بهت بگم
...پس بهم نگو !فقط خفه شو
...من دوست ندارم پسرِ
.همچين مادري باشم - .من نميتونستم انتخاب کنم -
.اونم همينطور - .حالا ميفهمم چرا از اونجا رفتي -
اما چرا اينقدر نزديک موندي؟
.تو بايد از اينجا بري
...من ميتونم به اون طرف دنيا برم
...اما بين من و مادرم
.فاصله‌مون توي ذهن ماست
...اين
.نمادينه
.همينه ...و ببين
.من باغچه‌ي خونگي خودم رو دارم .بيا ببين
.من اينجا همه چي دارم .حالا ميبيني
...کلم، کاسني فرنگي، تره فرنگي
.به گلخونه نگاه کن، من خودم درستش کردم
...گوجه ميخواي
.فقط بگو چي ميخواي
."بيفهارت"
"کريمه سياه"
...و اين و اون
.اينجا رو نگاه کن اين چه نوعيه؟
.مارمند
.آره
!زودباش، زودباش !خانم ها و آقايان بيايد اينجا
!گوجه هاي من خيلي قشنگن
!گوجه، تره و شلغم هاي قشنگ
...و عجب کاهويي! بلوط، باتاوي.. فرفري
...فرفري
.مثل خانم
چي دوست داري؟
.چهارتا تره فرنگي - .انتخاب کن -
.تو از بزرگاش خوشت مياد
خربزه داري؟ - .خربزه ندارم... کلو کلو دارم -
...و آقاي سگين يه شراب مخصوص داره
.که ميتوني باهاش بخوري
تو بزرگا رو برداشتي؟ .اين ميشه 2 يورو و 20 سنت
بيست سنت داري؟
!ظاهر پيچ پيچي قشنگيه
.يادم بنداز که جمعه خربزه بيارم
...من نميتونم جمعه
.بيام .من آزمايش خون دارم
!دوباره .اون پرستار يه خون آشامه
اون با تو چطوره؟
.فراريه
.اون قبلش هم همينطوري بود
!زودباشيد خانم
.اين جا گرفته شده
منظورت چيه گرفته شده؟
!مخفيه
!روز خوش آقاي چاز
.اگه دوست داري ميتوني ژرمن صدام کني
واقعا؟ - .البته -
...پس تو هم بايد منو
.مارگاريت صدا کني
.اگه اصرار داري، از نظر من مشکلي نداره
.من اصرار ميکنم
!پس حله
.من بخاطر خواهرزاده‌م و زنش از بلژيک دير کردم
.اونا بدون اطلاع قبلي اومدن .ظاهرا مشکل مالي پيدا کردن
...ميدوني
من همه چي رو بهت ميگم. اينگار با .هم اومدم سر قرار
يعني مثل اينکه اگه ما عاشق هم بوديم؟
!همم
!بنظر خوب ميرسه
يه ذره ميخواي؟ - .نه ممنون -
.من همين الان ناهار خوردم
...غير عاديه که اين موقع از روز
.ببيني يه مرد توي پارکه ...تو
کارت رو از دست دادي؟
.نه، من چندتا کار دارم
!من فقط دکمه‌ي توقف رو زدم
...من ديشب بهت فکر کردم
به من؟ چرا؟
.در مورد تو و کبوترهامون
ميدوني چطور وقتي يه قفسه‌ي کتاب ...رو تميز ميکني
.تصادفي يکي دوتاش رو باز ميکني ميخوني
...اونجا... من يه جمله پيدا کردم
...که حالا فراموشم شده
.و دوباره پيداش ميکنم
"..براي مثال ميتوني شهري بدون کبوتر رو تصور کني"
"...بدون درخت يا باغچه اي"
،جايي که صداي بال زدني رو نميشنوي" "...صداي برگ ها هم همينطور
"به عبارت ديگه يه مکان کاملا منفي؟"
"...تغيير فصل ها رو فقط ميشه از آسمون فهميد"
"...بهار خودش رو با تغيير هوا نشون ميده"
"...يا سبد گلي که يه دستفروش از"
"...بيرون شهر با خودش آورده"
"...بهاري که توي"
"مغازه فروخته ميشه"
خوشت اومد؟
...آره، اما ميتوني
.دوباره بخونيش، اما آرومتر
...با کمال ميل، صبر کن
"...براي مثال ميتوني شهري رو"
"...بدون کبوترها تصور کني"
"...بدون درخت ها و باغچه ها"
.اين وجود نداره
.اما بد نيست
اسمش چيه؟ - ."طاعون" -
."اثري از "آلبرت کاموس - .اه -
.آلبرت، مثل پدربزرگم
.من بهت قرضش ميدم - .اه.. نه -
...ميدوني... خوندن براي من
"...ما 500 نفر بوديم"
"...اما با نيروهاي کمکي"
"...به 3000 نفر ميرسيديم"
"که به ثاربور ميرفتيم"
...به
ثاربور ميرفتيم؟
!آفرين
!حتي وقتي ميخونه، آقي چاز اشتباه تلفظ ميکنه
بازم بخونم؟
.آره .من که مشکلي ندارم
.من خوشم مياد .من دوست دارم بلند کتاب بخونم
...اما مشکل اينه که آدمايي که رد ميشن
...و ميبينن من دارم با خودم حرف ميزنم
...فکر ميکنن من يه آدم - .آدم پير ديوونه‌اي -
.آره. يه آدم پير ديوونه
يه ذره مبهم و ديوونه واره، نه؟
تو بايد بري؟
.همينجا ميمونه
.پس ما چشم بسته ميريم
...من صفحه هاي اول رو رد ميکنم
.تا وارد اصل ماجرا بشيم
"داستان توي جايي به اسم "اوران .در الجزاير اتفاق ميوفته
.ميدونم
تو اينو خوندي؟
.نه، من ميدونم که اوران توي الجزايره
.پدر مادر دوستم يوسف اونجا زندگي ميکنن
.اه.. خوبه .خوبه
...خب، پس بزار شروع کنيم
"...چون، از 18 آپريل"
"...کارخونه ها و انبارها"
.تعدادي موش مرده بيرون ريختن
...بعضي مواقع ضروري بود که اون جوندگان رو بکشن
.چون درد ميکشيدن
هر موقع که شهروندان ما همديگه ...رو ملاقات ميکردم
...موش هاي زيادي اونجا افتاده بودن، توي سطل ها
"...يا توي جوب ها"
تو خوابيدي؟
.نه... داشتم تصورش ميکردم
.ادامه بده... ادامه بده
"...اما روزهاي بعدي وضعيت بدتر شد"
جانورهاي موذي مرده‌ي بيشتر و بيشتري ...توي خيابون ها بود
و رفتگرها هر روز صبح تعداد بيشتري از ...اونا رو جمع ميکردن
...روز چهارم
.موش ها به صورت دسته‌اي ميمردن
.از زيرزمين ها، انبار ها، و فاضلاب ها
...اونا خطوط طولاني اي رو شکل دادن
...توي روشناي روز، روبروي
.ديده‌گان آدمهاي ترسيده، مرده افتاده بودن
...اين
خيلي خوب نوشته شده، نه؟
.از همون اولش منو به خودش جذب کرد
...اون موش هاي کثيف و بو گندو
...که همه جا رو پر کرده بودن
.مثل اين ميموند که اونا رو ميديدم
.من حالم از موش ها بهم ميخوره
تو تا حال اکتاب هاي کاموس رو نخوندي؟
غريبه"، "پاييز"؟"
.يادم نمياد
ميشه ادامه بديم؟
.آره
.اما يه موقع ديگه
.من يه ذره ميوه برات آوردم
تو پاهات رو ميشوري؟
چندتا کشيدي؟
!سيصد و پنجاه تا... و برو به درک - چرا اين کارو ميکني؟ -
با عمو جورجز؟
.من از قيافه‌ي زشتش خسته شدم
.اون عضوي از خانواده‌ست
!همشون عوضي هستن
.تو بازم فراموش کردي که نامه‌ت رو ببري
!حقوق بازنشستگيم
...تو ميخواي
!اونو بقاپي
!بدش من
!ببين منو مجبور به چه کاري کردي
!بچه‌ عقب افتاده
.بيا بشين
.بزار ببينم چي بهت مياد ...آبي که نه
...با ظاهر اسپانياييت
...رقص فلامنکوت
تو دوست داري برقصي؟ - .من عاشقشم -
...خيلي بهت مياد
.و فقط محض تعريف کردن اينو نميگم
.اما نميتونم اينو بخرم
.تو با ظاهر زيبات پولش رو بهم دادي
.تمومش کن
و مکان؟ - براي چي؟ -
.جات براي کاروان
.درست ميشه
...من ميتونم براي آقاي گارديني
.هم آشپزي کنم
...جين مي
!اينجا چيکار ميکني
به جاي اينکه با اون چشماي ...مسخره‌ت به من زل بزني
.برو توي مغازه
.اون پسر منو خسته کرده
!برو، وگرنه حسابت رو ميرسم
با شنيدن صداي گريه هاي شادي که" "...از شهر بلند ميشد
"...ريوکس يادش اومد که شاديش"
"براي هميشه به خطر افتاده بود"
...چون بر اساس مطالعاتش ميدونست که
.اون جمعيت شاد از چيزي خبر ندارن
...و شايد روزي برسه که
...با آموزش آدما
...طاعون توي يه شهر شاد
.ريشه کن بشه
.بفرما
تموم شد؟ - .آره -
...ما 10 روزِ که داريم اينو ميخونيم
.به جز چند تا تيکه‌ش
.تو خونديش
.باورت نميشه
.تو يه کتاب خونِ خيلي عالي هستي
.خوندن به شنيدن هم هست
شنيدن؟ - ...آره، ببين -
.براي بچه ها ...واسه اونا که بخوان ياد بگيرن
.خوندن رو با صداي بلند ياد ميگيرن
...اگه اونا خوب بخونن و خوب گوش کنن
...اونا بيشتر و بيشتر ميخوان
.اونا مثل يه معتاد بهش وابسته ميشن
.من تا حالا مواد مصرف نکردم
.کتاب هم نخوندم
.من اين يکي رو بهت ميدم
.اين دفعه نگهش دار
.آره .من اصرار ميکنم
.بفرما
.ما چيزي بيشتر از عابر نيستيم
.من دارم بهت يه کتاب ميدم
...من قسمت هايي که
.خونديم رو علامت زدم
.بازم ممنون
.حرفشم نزن
.قابل دار نيست
...من بهت کمک ميکنم که نوشتن هم ياد بگيري
...که خودم خيلي دوست دارم
تو دوست داري؟
تو خوب بلدي که چطوري يه مرد !رو به جنب و جوش در بياري
.با اون "تو خوشت مياد؟" گفتن هات
...طاعون
"...روز بعد"
..."هفتم آپريل"
.يه زلزله‌ي خيلي وحشتناک جنوب کشور رو لرزوند
،همونطور که ميتونيد ببينيد .خيلي شوکه کننده‌ست
...بچه هايي گريان
...اونا واقعا اونجا تلف ميشن
...وقتي که بمب نباشه
.يه زلزله رخ ميده
.و يه مواقعي هم هست که وبا فراگير ميشه
.يا اينکه طاعون... مثل کتاب کاموس
تو کتاب کاموس رو خوندي؟
.همشون رو نه... فقط طاعون، پاييز و غريبه
از کي تا حالا تو کتاب ميخوني؟
فرانسين چشه؟
.يوسف رفته
کجا؟
."کجا" نه، "با کي" .با اون پرستاره استفاني
.نميدونم ...من خيال ميکردم تو
.پس کسي چيزي نديده !بنگ
.اينطوري بهم نگاه نکن
!بيچاره
ما داريم ورق بازي ميکنيم يا ناراحتي ميکنيم؟
...بيا، بيا
...گريه نکن
.عزيزم .اشکالي نداره
.اون برميگرده
تو چند سالته؟
.پنجاه
چند سال؟ - .من 50 سالمه -
!...بازم - منظورت چيه "بازم"؟ -
.نميدونستم همچين اختلافي هست
...اون ميدونست که ديگ هاي قديمي
.غذاي بهتري توشون پخته ميشه
...من فقط دو کلمه دارم
!هوو را
.من فقط دارم سعي ميکنم کمک کنم
.کساي ديگه اي هم هستن
.مثل اون "سيمکا" که دکتر باهاش بود
.ميشناسيش، اون مياد اينجا ...ماشينش قديمي شده بود
.اما براش مشتري پيدا کرد
!تو واقعا الهام بخشي .حتما بخاطر خوندن اون کتاباست
.من دارم ميرم .بايد برم خريد
!و کتاب بخونم
.راحت باش
.براي برگشتن عجله نکن
!عجب آدم عوضي اي
...اون احمق ها
.اين يه موضوع خنده دار نيست
.کتاب خوندن پيچيده‌ست ...بزار بهت اينو بگم
.چون تو منو مسخره ميکني
!تو يه کلمه رو ميخوني... مشکلي نيست
.تو ميفهميش .و بعديش هم همينطور
.و ادامه ميدي
... 12 ، 11 ، 8 .انگشتت خطها رو ميشماره
.تا انتهاش ...و وقتي به اونجا ميرسي
.بقيه‌ش آسون ميشه
مشکل اينه که تو ميخواي کلمات ...رو بزاري کنار هم
.اما اونا بهم ربطي ندارن
مثل اين ميمونه که کلي پيچ و مهره .رو بندازي توي يه جعبه
ميفهمي؟
...براي کسايي که بلدن
...اين کار آسونيه
...مثل
...مارگاريت
.اگه ميتونستي اون پيرزن رو ببيني
...چهل کيلوشه
...صورتش پر از چروکه
...اما توي مغزش قفسه هايي از هزاران کتاب
.و بازم کتاب هاي بيشتره
.و همشون رو هم خونده
.سلام - حالت چطوره؟ -
.سبزيجاتت خيلي خوبن .تو بايد براي امرار معاش اين کارو بکني
.يه باغبون بشي
.من ميخواستم يه شيشه بر بشم
شيشه بر؟
!اين اصلا کلمه نيست - .چرا هست -
کتک ميخواي؟
.آروم باش
اين فکر از کجا به ذهنت رسيد؟ - .توي کليسا -
.از پنجره‌ي با شيشه هاي رنگيش
.خيلي قشنگه
.تو ميتوني توي "پايرکس" يه دوره کارآموزي بري
.من اونجا يه حسابدار رو ميشناسم
.من ميخوام پنجره‌ي شيشه رنگي درست کنم، نه کاسه
.پنجره‌ي شيشه رنگي .اين يه حرفه نيست
چي شده؟
!تو حق نداري به بچه‌ي من دست بزني
!خفه شو
.من ديگه کارم تموم شد .حال بهم زن بود
چي گفتي؟ !همين الان معذرت خواهي کن
چي بگم... ببخشيد؟
يکي ديگه ميخواي؟
...با اون داري چيکار ميکني کود برميداري؟
...من مخيوام کودها رو بريزم بيرون !برو بيرون
.تو جلوي ديدم رو گرفتي
!بهت گفتم برو بيرون... همين الان
!حرومزاده، تو ديوونه‌اي
!بيرون .تا سه ميشمارم
!يک - !اگه برم ديگه هيچ وقت منو نميبيني -
!دو - !مسخره بازي رو تمومش کن... ببخشيد -
!تو از اين کارت پشيمون ميشي
.تو از من خبري ميشنوي و برات خوب نميشه
!از من يه خبري ميشنوي
.روز خوش جکي .روز خوش مرد جوون
.آقاي شهردار
.تو تلفن رو جواب ندادي
.خرابه - ...يه آقايي به اسم گارديني -
...به دفترم زنگ زده و گفته که تو
.جلوي حرکت يه کاروان رو گرفتي
.اون ميخواد پسش بگيره
.اون ميتونه خودش بياد
.به من گفته بودن که اينجا زندگي ميکنه
.زندگي ميکرد
اون چيکار کرده؟
!اون بچه‌ي منو زد
.و خودمو
ميخوايد شکايت بنويسيد؟
.من ميتونم مشکلات خودم رو حل کنم
تو اونو تهديد نکردي؟
کي؟ من؟ .نه
.پس حرف ديگه اي نميمونه .خدانگهدار
.خداحافظ
راستي شما چنگک داريد؟
.نه... همچين چيزي نداريم
چند وقته که شما همديگه رو ميشناسيد؟
.تقريبا 5 هفته
کار احمقانه اي نکن... باشه؟
.نه
کود چي؟ - چي؟ -
.آره، کود
...کود، کود
...اون ميتونه خاک رو خفه کنه
.کاري کنه که ديگه هيچي توش رشد نکنه
.تو هيچي برداشت نميکني
...اگه يه خاک سياه خوب و سلامتي داشته باشي
...خاکي که سنگين باشه و بچسبه به دستت
.هرچي که دوست داشته باشي ميتوني توش بکاري
.به کود نيازي نداره
چيه؟
.تو يه مرد خيلي خوبي هستي ژرمن
.بابت همه اينا ممنون
اما من چطوري بايد اينا رو ببرم؟
.من برات ميارمشون
کجا زندگي ميکني؟ - ."توي "پاپلارز -
.خونه‌ي سالمنداني که آخر شهره
!اوه... اونجا
.يکي از دوستاي مادرم اونجا زندگي ميکرد
...اون وقتش رو با کلمه بازي
.و جويدن نامه ها ميگذروند
.يه روزي حرف "زد" رو قورت و مرد
...متاسفم ژرمن، من
!خيلي ناراحت کننده بود
.من قصد بي احترامي به دوست مادرت رو نداشتم
.اون يه اتفاق تاسف برانگيز بود
.من توي خونه‌ي سالمندان خيلي راحتم
...فضاي خوبي داره
.کارکناي اونجا خيلي با دقت هستن
...ميدوني
.پيري از همه چي آزار دهنده‌تره
...اما مزيت پيري اينه که وقتي حوصله‌ت سر ميره
.ميدوني که زياد طول نميکشه
يه اصطلاحي توي رمانمون هست .که الان به ذهنم اومد
"مثل سگ فرياد زدن کنار قبر مادرت"
مطمئني؟
.آره، آره، کاملا مطمئنم
"مثل سگ فرياد زدن کنار قبر مادرت"
.اه، آره. اينجاست .درست ميگي
"...هميشه مثل يه سگ رها شده برميگردي"
"سر قبر مادرت"
!خيلي تاثير گذار بود
...تو حافظه‌ي شنوايي
.خيلي خوبي داري
.نه، نه. من بيشتر چيزي که ميشنوم رو يادم ميمونه
من چي؟
.منم دوست دارم بشنوم - .ببخشيد. من قاطي کردم -
.لطفا منو ببخش
...خوب نيست که خيلي زود و در جووني عاشق آدم بشن
.ميتونه به عادت هاي بدي منجر بشه
"...نگاه ميکني، آرزو ميکني، و صبر ميکني"
"...عشق مادرانه در ابتداي زندگيت بوجود مياد"
".قولي که هرگز نميشه بهش پايبند بود"
.اين اسمشه
.عنوانش
"قولِ سپيده دم"
.آره
...چون از همون اولش
زندگي قولهايي بهت ميده که نميتونه .بهشون پايبند باشه
.دقيقا همينطوريه
...عشق مادرانه وجود داره
...و بعدش
"...هر دفعه زني تو رو در دستهاش ميگيره"
"...و تو رو به قلبش فشار ميده"
"...اينا فقط مايه‌ي تسلي خاطر هستن"
،هميشه مثل يه سگ رها شده" "...برميگردي سر قبر مادرت
".و فرياد ميکشي"
.همينه
.آره
"...ديگه هرگز، ديگه هرگز"
"...ديگه هرگز"
"...دستهاي ستودني که دور گردنت پيچيده ميشن"
"و لب هاي شيريني که از عشقت ميگن"
.اين از "رومين گري" بود
.اون مادرش رو عاشقانه دوست داشت
چرا؟
اين ساختگي نيست؟
.نه
.اين داستان زندگيشه
و اگه برعکسش بود چي؟
برعکس؟ - .درسته -
.اگه مادرش اونو دوست نداشت
چه بلايي سرش ميومد؟
.نميدونم
...اگه کسي توي بچگي به اندازه کافي بهش محبت نشه
يه چيزي توي دلش ميمونه... اينطور فکر نميکني؟
.والا نميدونم
.نميدونم
مادرت هنوز زنده‌ست؟
.يجورايي
وقتي بچه بودي باهات چطور بود؟
.اصلا براش مهم نبودم
و حالا؟
.هنوزم براش اهميتي ندارم
.من براي اون هيچم
.اونه که هيچي نيست
.اين حرف خيلي بديه
.بي تفاوتي بدترين چيزه
.آره
همونطور که جوجو ميگه، اون لياقت .مادر بودن رو نداره
.اون هيچ وقت لياقت مادر بودن رو نداشت
.براي اون، من فقط يه اشتباه بودم
.يه اشتباه 14هم جولاي
.يه سکس سريع
اسمت چيه؟ - .جکي -
.جکي
!اه، تره ها
!تره ها
...تره ها
الان ديگه ميخواي چيکار کني؟
داري چيکار ميکني؟
!برگرد توي سوراخت
داري با تره هاي من چيکار ميکني؟
.اون واقعا داره منو نگران ميکنه
...اون تره هاي منو بيرون کشيد
.و انداختشون دور
.اون ميخواست گربه رو رنگ کنه
.يه رنگ ديگه
مدل موي جديده؟
.قشنگتره - .تغييرش ندادم -
خونه‌ي سالمندان چطوره؟ - کي؟ -
مگه ديگه کي رو داريم؟ .مادرت
.اون دلش نميخواد بره
.بزور ببرش اونجا
.تو برو امتحان کن !اونوقت ميفهمي زور يعني چي
.خيلي خب - ...اون مادرشه -
.اون فقط همين يه دونه رو داره
.خوشبختانه
.اون اونقدرا هم بد نيست
.اون يه ذره خُل شده
...اون مثل ماهيه
.از سر شروع به گنديدن ميکنه به پايين - .هي! تو داري در مورد مادر من حرف ميزني -
.من فقط داشتم شوخي ميکردم
.خيلي خب
!عجب احمقايي
.سلام فرانسين
.خيلي خوشم مياد وقتي توي ايستگاه منتظرم ميموني
کوفته دوست داري؟
...تو بايد بدوني که .من همه چيِ تو رو دوست دارم
.اوه، عسلم
!مراقب باش
شب ميموني؟
.چرا که نه
ميتوني برام يه پسر کوچولو درست کني؟
.اگه دوست داشته باشي چندتا درست ميکنم
.نه جدي ميگم
کي منو به عنوان پدر دوست داره؟
...مدرسه ابتدايي رو تموم نکردم
.نميتونم 3 تا کلمه رو بزارم کنار هم
.يه صفر بزرگ
من چي ميتونم برات بيارم؟
.عشق
اوضاع با فرانسين چطوره؟
نظرمو ميخواي؟
.اون خيلي گريه ميکنه - !اوه لعنت -
،موضوع اينه که... استفاني جوونه .ولي خسته کننده‌ست
.فرانسين هم همينطور، ولي مطمئن تره
تو بودي چيکار ميکردي؟ - .من جاي تو نيستم -
.همين که خودم هستم خودش کلي سخته
...در هر صورت
.ما برميگردم سر قبر مادرمون فرياد ميکشيم
.کاملا درسته .درست ميگي
.درسته
تو گلف بازي ميکردي؟
.نه، اين براي توئه
يه چيزي براي من؟ - .صبر کن -
چي هست؟ - .بفرما -
.بازش کن
.يه ديکشنري - .زياد نو نيست -
.من خيلي ازش استفاده کردم
.تو بهش نياز نداري .تو همه چي رو ميدوني
.اصلا اينطوري نيست .ولي من ديگه توي سني نيستم که بخوام سفر برم
.با يه ديکشنري ميتوني به سفر بري
.از يه کشور به کشور ديگه
.تو ميتوني توي يه چند راه خودت رو گم کني
.مي‌ايستي... رويا پردازي ميکني
ازش خوشت مياد؟
.آره، خيلي
...بنظرم بعد از کتاب "قولِ سپيده دم" ديگه
.چيزي نخونديم - .درسته -
الان دوست داري چي بشنوي؟
.نميدونم يه داستان ماجراجويي؟
يه داستان جنايي هيجاني؟
سرخ‌پوستاي آمازون چطوره؟
!خوبه چرا؟
من قبلا يه کتاب کاميک داشتم که نحوه‌ي .زندگيشون رو نشون ميداد
.اونا زندگي خيلي زيبايي دارن
اونا کاملا لختن و فقط يه کيسه ...ميندازن رو خودشون
.که جنسيتشون رو مخفي کنن
.درسته
.اونا هيچ کاري انجام نميدن
.فلوت ميزنن و پيپ ميکشن
.دختراي بدون پيرهن رو نگاه ميکنن
...يه لباس پر مانند ميندازن رو خودشون
.من توي کتابخونه‌م يه چيزي در اين مورد دارم
.يه رمان
.اما بايد بياي خونه‌ي من
...حداقل توي خونه‌ي من
.من نميخوام مزاحم بشم
مزاحم؟ .اصلا اينطوري نيست
.بزار بگيم سه شنبه به صرف چاي
چاي؟ - .آره -
.براي صرف چاي بيا
براي اينکه نوشتن يه کلمه‌اي رو ياد .بگيري که بايد بلد باشي
.بزار دنبال "هزار راه" بگرديم
...ه، ز
...هزار راه
...هزار
.هزار راه
.ه، ز، ا
...ه، ز، ا، ر
يه "ر" داره يا دو تا؟
خودت چي فکر ميکني؟ تو چطوري مي‌نويسيش؟
.اينجا نيست
.بزار دنبال اسامي بگرديم
.مارگاريت چطوره
.مارگاريت
...مار
."با يدونه "ت
.مارگاريت
.اسم يه گل (آفتابگردان)
!کي اينو نميدونه؟
!ممنون که بهم گفتي !اسم يه گل
.آنت
.اينطوري نوشته نميشه
.اين يعني رازيانه
...خب
.ما دنبال ژرمن ميگرديم
کجاست؟
...ژ، ر، م
.ايناهاش. ژرمن
..پسرعموي ژرمن و غيره
.ساکن آلمان .آلماني
...بورگوندي‌ها (قوم هايي آلماني قديم)
...فرانک ها
...گت ها
...لومپاردها
.ساکسون ها، توتن ها
.وندال ها .آره حيوون خونگيم... وندال
...خب پس
.ما تنها نيستيم .جرمي پسرم
ما يه نگاهي به "گوجه" ميکنيم .و ميريم ميخوابيم
.گوجه، گوجه، گوجه
.گوجه، گوجه .ايناها
.گياهي از خانواده‎ي بادنجانيان
.بادنجانيان .گوجه‌ي "اوليوت" رو نگاه کن
نوع ديگه اي ندارن؟
مارمند؟ سنت پيِر؟
زيباي سفيد؟ .فقط اسم چندتاشونه
چرا؟ الان فصلشون نيست؟
...بزار دنبال "بادنجانيان" بگرديم
...خانواده‌ي گياهان
...دي کل ته
!لعنت
!لعنت بهش .اين مسخره‌ست
.همه‌ش غير قابل خوندنه .براي ما نيست
.خيلي از کلمات نيست
.و کلمات اضافه‌ي خيلي زيادي هست
.اين براي ما نيست
.من به مارگاريت پسش ميدم
.من لباسات رو آوردم
.امشب ميبينمت
چي ميگي؟
چي؟
...پيرهنم
!هواي لعنتي
.و اون همه مالياتي که ميديم
.بين همه تقسيم کن .يه ذره بارون براي همتون
گل ها براي...؟ - .براي تو نيست -
.بزار ببينم
.چهار، پنج، شش - !اين تقلبه -
تو اينو از مغازه‌ي سالاد ميوه خريدي؟
.خفه
شما سالن ملاقات رو ديدين؟
.همه جاش نقاشي کشيدن !عوضي ها
کي اين کارو کرده؟
.جوون هاي احمق
.همين تازگي رنگ شده بود
چي باشه؟
.يه توت فرنگي
.ديابلو
!وندال ها
.وندال ها، لومپارد ها
لومباردها؟ - .نه، لومپارد ها -
.يا بورگوندي ها، فرانک ها، گت ها
بازم هست؟ - .ساکسون ها -
.سوابي ها
.وندال ها
.تو ديگه داري اعصاب خورد کن ميشي - از کجا اين چيزا رو ياد گرفتي؟ -
.دانش کاشته شده
اون چيه؟
!جرات داري بهش دست بزن
!وگرنه ميکشمت
تو ديوونه اي؟
.اگه اينطوري ادامه بدي نميزارم که اينجا بموني
.سلام يوسف - .سلام -
.اوه يوسف
!آفرين، يوسف عزيزم
.راستش من نون خراب نميخوام
.برو خشکش کن
.تو هم همينطور
اون برگشته؟
.تو که ديديش .برادر دو قلوش نبود
!همه مسائل بخاطر همين بود
...همونطوري که قبلا گفتم
...پير
!تمومش کن
تو ديوونه شدي؟ .تو بايد بري دکتر
...داشتم ميگفتم - !تو چيزي نميگي -
.چيزي نگو - ...خب... اگه حتي اجازه‌ي حرف زدن ندارم -
.بزن - .بزن -
.روز خوش
.من اومدم ديدن مارگاريت
مارگاريت کي؟ .ما اينجا چندتا مارگاريت داريم
."با دو تا "ت
.اه.. خانم ون دِ ولت
اون منتظرتونه؟
.آره. براي صرف چاي
.طبقه‌ي اول .انتهاي راهرو
.خيلي ممنون
.ژرمن
.از باغچه‌ي خودمه - .ممنون -
.گل از باغچه‌ي خودت
.بيا داخل
تو ديکشنريت رو همه جا با خودت ميبري؟
...من پسش آوردم
.نميتونم ازش استفاده کنم .بدرد من نميخوره
اصلا؟
،اگه ندونم يه کلمه چطور نوشته ميشه .نميتونم پيداش کنم
...و به غير از اون .زياد قبولش ندارم
.در مورد چيزايي که ميدونم ...مثلا
.انواع گوجه
.فقط يکيشون توش هست ."اوليوت"
.به هيچ کدوم ديگه اشاره اي نشده
.موافقم ژرمن
.خيلي ناقصه
.منم خيلي دنيال "شپش" گشتم
.توش نبود - !حالا منظورمو فهميدي -
.من ازت نخواستم که بشيني
!اونجا نه
.براي من دير شده
نيازي نيست درختا رو قطع کنن که ...ديکشنري درست کنن
.بدرد آدماي احمق نميخوره
...مثل اين ميمونه که يه عينک بدي به
.يه آدمي که بيناييش ضعيفه
.يدفعه چيزاي خيلي زيادي ميبيني
.تمام نواقص... چاله ها
...با تو من سعي کردم ياد بگيرم
.اما دردناکه
.وقتي چيزا تار و ساده بودن خيلي بهتر بود
.من ميرم چاي درست کنم
.وقتي ميبينم تو اينطوري حرف ميزني ناراحت ميشم
اوني که اونجاست تويي؟
.توي عکس - .آره -
.خب، خب، خب
.تو يه ذره چاق تر از الان بودي
کجا چادر زده بودين؟
.توي زئيرِ .قبلا اسمش کنگو بود
...من براي يه ماموريت پزشکي
.رفته بودم اونجا
."براي "اچ دابليو او - اون چي هست؟ -
.سازمان جهاني بهداشت
.صبر کن .اجازه بده
.من کمکت ميکنم
پس تو قبلا پژوهشگر بودي؟
...بزار بگيم
.دانشمند .اين کافيه
بريزم برات؟
.ممنون .زياد نباشه
.اينجا خوبه، مگه نه
.آره
.اما خيلي گرونه
خواهر زاده‌م بهم کمک ميکنه، اما تا کي؟
.زنش راضي نيست
خب... پس بيخيالشون شديم؟
کيا؟
.سرخ‌پوست هاي آمازون رو
...من اين رمان رو پيدا کردم
.که نوشته‌ي "سپلويدا"ست
.اون يه نويسنده‌ي اهل شيلي‌ـه
...اين داستانِ
بومي هاييه که توي يه کشور دور ...افتاده زندگي ميکنن
...و به قتل يه شکارچيه
.سفيد پوست متهم شدن
...مجرم اصلي
.يه پلنگ باشکوهه
.بفرما
.ما ميزاريم سرخ پوست ها برگردن توي جنگلشون
.صبر کن
اسمش چيه؟
."پيرمردي که داستان هاي عاشقانه ميخونه"
"...با احساس گيجي، بلند شد"
"...داسش رو با دو دستش برق مينداخت"
".منتظر حمله‌ي نهايي بود"
...بالاش پلنگ ماده
"...دمش رو به سرعت تکون ميداد"
"گوش هاي کوچيکش تمام صداهاي توي جنگل رو ميشنيد"
"اما اون حمله نکرد"
"تعجب کرد، آروم حرکت کرد تا اسلحه‌ش رو برداره"
"چرا حمله نميکني؟"
"داري بازي ميکني؟"
"...اون اسلحه رو آماده کرد"
"...و هدف گرفت. با اين فاصله"
"...تيرش نميتونست خطا بره"
و بعدش؟
.قسمت بعدي
.آره
.تو خسته شدي
...موضوع اينه که
من فکر نميکنم که بتونم براي .مدت بيشتري کتاب بخونم
چرا؟
.من نميتونم خوب ببينم
.من بخاطر کهولت سن از تحليل ماکولار رنج ميبرم
.من وسط چشمم يه نقطه هايي رو ميبينم
.اونا بدتر ميشن
.من بزور ميتونم چيزي بخونم
.بخاطر همينه که از يه ذره بين استفاده ميکني
.آره
...ژرمن عزيزم، بزودي
.ديگه هيچي به جز سايه نميبينم
.من ديگه نميتونم کبوتر ها رو بشمارم
نميشه عمل کني؟
.من دارم بيناييم رو از دست ميدم .نميشه مرگ رو عمل کرد
...من بايد براي خودم يه عصا بگيرم
.که از موانع توي خيابون رد بشم
.اه آره .نه، صبر کن
.من عصا رو جور ميکنم
اونا براي کي بودن؟
.گل ها... من فکر کردم براي منن
.من تمام روز منتظر بودم
.من چشم انتظارت بودم
چرا من بايد بهت گل بدم؟
.چرا
اونا براي کي بود؟
!ها؟
!من فرانسين نيستم
.تو نميتوني مثل يوسف باهام برخورد کني
تو اونو دوست داري؟
اسمش چيه؟
.اسمش مارگاريتِ .گل ها براي اون بود. و اينم همينطور
.اون 95 سالشه، و آره دوستش دارم
راضي شدي؟
.تو ديوونه اي
.بشين
چرا چيزي بهم نگفتي؟
براي چي؟
.يه پيرزني که کبوتر ها رو ميشماره
.يه ديکشنري که توش اسمت به معني رازيانه‌ست
.يه شهري که پر از موش شده
.کسي باورش نميشه
.اما من حرفت رو باور ميکنم
.اگه اونو ببيني
.خيلي لاغرِ و روي پاهاي شکننده‌ش راه ميره
...مثل اون حيوون هاي
.کوچيک شيشه اي
.من ميتونم به راحتي اونو بشکنم
...حالا
بزودي فقط ميتونه چيزها رو سياه و .خاکستري ببينه و بعدش فقط سياه
بنظرت اين انصافه؟
اينکه اون کور بشه؟
.آره. اون داره کور ميشه
من چيکار ميتونم بکنم؟
...براش شيشه پاک کن بگيرم
که چشماش رو تميز کنه؟
.آروم باش ژرمن
چه بلايي سر اون مياد؟
...وقتي چشماش رو از دست بده
کتاب هاش ديگه به چه دردش ميخوره؟
.کتاب خوندن براي اون مثل نفس کشيدنه
...پس وقتي ديگه کتاب نخونه
.تو ميتوني براش کتاب بخوني
چي؟
.آره، اگه اون ديگه نتونه اين کارو بکنه
.من نميتونم
.بايد سعي کني
.بزار ببينم
.اين براي عصاشه
.عاليه
ميتونم بهتون کمک کنم؟
.من دنبال يه کتاب ميگردم
.شما جاي درستي اومدين
عنوان و نويسنده‌ش رو ميدونيد؟
.نه، هر کتابي که باشه
...غير داستاني
داستاني؟
...من يه کتابي ميخوام
.که يه داستاني رو بگه
چه نوع داستاني؟
.کوتاه
يه رمان؟
.اين خوبه
.طولاني نباشه و خوندنش آسون باشه
...يه رمان
...که طولاني نباشه و خوندنش آسون باشه
.آره
"اين خيابون معلق چطوري ساخته شده؟"
.معني نميده اما داريم نزديک ميشيم
"...چه ازدواجي" - .دريانوردان -
.اه... آره
"...کدام دريانوردان به کمک چه معمارهايي"
"...اونو توي ميانه‌ي آتلانتيک"
روي سطح دريا، بالاي يه شکافي که 6 هزار متر" ".عمق داشت، ساختن
!لعنت، اين خيلي عميقه
.شش هزار متر، ميشه 6 کيلومتر
.ممنون
.معنيش اين نيست که آتلانتيک خيلي بلنده
"...يه خيابون طولاني، سقف هاي سنگي"
"...چندين مغازه"
".ساده و تغيير ناپذير"
.لعنت. حالا شروع شد و من ديکشنري ندارم
تغيير ناپذير" يعني وقتي که چيزايي" .از جاشون تکون نميخورن
.مثل تو وقتي مخالف چيزي هستي
.تو تغيير ناپذيري - .اه! تغيير ناپذير -
"...چطوري ايستاده"
"...بدون اينکه لرزش داشته باشه"
لرزش؟
...اوه آره، با موج ها
".با موج ها به لرزه در بياد"
"...اون بچه باور کرد"
".که تنها دختر توي جهانه"
"اون فقط ميدونست که يه دختر کوچولوئه؟"
"دختر کوچولو؟"
چي رو نميفهمي؟
...فقط اينکه
من فقط دارم به اون بچه‌ي کوچولو که توي ...ناکجاآباد گم شده فکر ميکنم
...اون مثل مارگاريته
.يه گنجشک
مثل اين ميموند که خودش رو در" "حال زندگي و عشق ورزيدن ميديد
"و هميشه خودش رو"
"...در حال"
".مرگ ميديد"
"...بودني که"
"...توي اون خلوت دريايي"
.براي هميشه تموم ميشد" - .سريعتر -
.دوباره بخونش
مثل اين ميموند که خودش رو در" "حال زندگي و عشق ورزيدن ميديد
"...و هميشه خودش رو در حال مرگ ميديد"
بودني که توي اون خلوت دريايي" ".براي هميشه تموم ميشه
.محکم تر
مثل اون موقعي که عشق بازي ميکنيم؟ - چطوري؟ -
"...تو ميگي "سريعتر، محکمتر
!بسه ژرمن
چيه؟
...من دوست دارم انجامش بديم .اما دوست ندارم در موردش حرف بزنيم
.ادامه بده
الان ديگه ميخواي چيکار کني؟
!تو عصباني هستي
.اونو بده من
.بدش من
!تو داري منو خيس ميکني - !تنهام بزار -
!دست از سرم بردار
...دارم بهت هشدار ميدم .من زنگ ميزنم به پليس
.اما حالا نه .برگرد داخل
!کمک
!برو بالا - !من مادرتم -
!لعنت
!ولم کن
!داري بهم صدمه ميزني
!تمومش کن !برو بالا
.مواظب سرت باش
!اوخ !تو داري بهم صدمه ميزني
!رواني
!من خيلي خستمه
!تو منو خسته کردي
.بکش
.اينطوري
.من خستمه
.برات يه ذره قهوه ميارم
.من بهت ميگم پدرت کيه
!اون "لوئيس ماريانو"ـه
...من از يه هويه استفاده کردم
.تا چشما رو سياه کنم
.بعد روش شن ريختم
.بعدش با چرم تميزش کردم
.بعدش بهش جلا دادم
ازش خوشت مياد؟
.ازش بدم نمياد
.شکسته نفسي ميکني
."مثل اون موقعي که ميگي "اصلا بد نبود
.که معنيش "اون خيلي خوشکله" ميشه
.اين يه شکسته نفسيه
...من ازش بدم نمياد
.يعني من خيلي دوستش دارم
.خيلي دوستش دارم، ژرمن
...چشمات رو ببند
.من يه سوپرايز برات دارم
چيه؟
!چشمات رو ببند
...خب
"...کدام دريانوردان"
"...کدام دريانوردان به کمک چه معمارهايي"
"...اونو توي ميانه‌ي آتلانتيک"
"...روي سطح دريا"
بالاي يه شکافي که 6 هزار متر" ".عمق داشت، ساختن
بچه‌ي اعماق
."اثري از "جولز سوپرويل - .ادامه بده -
"...يه خيابون طولاني"
"...سقف هاي سنگي"
".چندين مغازه، ساده و تغيير ناپذير"
"...چطوري ايستاده"
"...بدون اينکه لرزش داشته باشه"
ازش خوشت مياد؟
.خيلي زياد
ميخواي ادامه بدم؟ - .آره -
.چشما بسته
"...اون بچه"
".باور کرد که تنها دختر توي جهانه"
"...اون فقط ميدونست"
"که يه دختر کوچولوئه؟"
که دنيا رو نجات بده"؟" ...وقتي تموم کردي
.يه دور ديگه بخون
باشه؟
.براي توئه
...اشراف زاده ها
!اون به ما گفت اشراف زاده ها
فرصت جبران نداشتي؟
.من وقتش رو نداشتم
...براي چي وقت نداشتي که با دوستات حرف بزني؟
چي؟
.تو مشروب نميخوري .تو از کلمات استفاده ميکني
...تو نميفهمي .تو ما رو ول کردي
کي قراره تموم بشه؟ - .تو تغيير کردي -
.ما همون طوري که بودي تو رو ترجيح ميداديم
.تو ديگه باهاش سکس نميکني
.آنت بيچاره
.تو درست ميگي .من ديگه باهاش سکس ندارم
.ما عاشق همديگه هستيم
اگه من يه چندتا کلمه ديگه !بلد بودم... بخشکه شانس
.اگه تو نميتوني بهم بخندي، پس عصباني هستي .و اين چيز کوچيکي نيست
.يه چيز خاصه
.اوه لعنت
.اون همه چراغ ها رو روشن گذاشته
نميتونستي چراغ هاي پايين رو خاموش کني؟
.آقاي چاز هستم
.اوه... فراموشش کرده بودم
.من منتظرتون بودم
.تسليت ميگم .لطفا بشينيد
.بزار ببينم
...مادرتون وارث ديگه اي نداشت
.خونه مال شما ميشه
...به غير از اون، مقداري
خونه؟
.خونه‌ي اون - ...اونو اجاره شده بود -
.قبلا اجاره بود
....اون با آقاي بلونديو اونو
.خريدن ...با اضافه کاري
...تو شب و روز
.و پس انداز پولهاشون
.و اون درست ميگفت
.يهويي بلونديوي پير مرد
...پس همش
.متعلق به شماست
شما نميدونستيد؟ - .نه -
.اين جعبه هم هست که براي شماست
...قسم ميخورم
.که بازش نکردم
پدرتون؟
.اونا پدر مادرم هستن
اين چيه؟
چي؟
.اين پلاستيک
...من گفتم که بازش نکردم، اما
...وقتي اونو ديدم
.از طرف اونه ...اين قسمتي از بند ناف شماست
.بند ناف شما
باورت ميشه؟
.اصلا هيچ حرفي در موردش نزده بود
.هرگز
.توي تمام اين سالها
.اون داشت براي من پول پس انداز ميکرد
باورت ميشه؟
.من باورم ميشه
من با اين آت و آشغالا چيکار کنم؟
...به غير از اون عکس
.يه نگاه بنداز
.اونا خيلي جوون و خوش قيافه بودن
اونا چند وقت عاشق هم بودن؟
.اوه... براي مدت خيلي زيادي
...خيلي زياد
.حداقل 5 دقيقه
.من حامله‌م
.حامله
!آروم باش
!مراقب باش
.جلوش رو بگير - چي؟ -
.بايد به مارگاريت بگم
.جعبه پيشت باشه
.امشب ميبينمت
.اون رفت
چي؟
...خانواده‌ش
.اومدن و بردنش
چرا؟ - .اونا از پس هزينه‌ش بر نميومدن -
اونا کي اومدن؟ - .امروز صبح -
بدون اينکه چيزي بگن؟
.اونا به ما گفتن
.به اون که نگفتن
اون ديگه برميگرده؟ - .فکر نميکنم -
...اونا همه چي رو بردن .مادرش، مبلمان، کتاب ها
اونا جاي دوري زندگي ميکنن؟
.وسط ناکجا آباد
اون کجاست؟ - .شمال شرقي بلژيک، نزديک هلند -
.من يه آدرس و يه شماره تلفن ازشون دارم
اون براي من يادداشتي نزاشت؟
.اون اينو گذاشت
.ممنون
...اه شاهزاده
.لالي، پيروت
.چيکي، لاکي
.ريکتي
.فاتسو... شما برگشتيد
.مارگاريت
.من اومدم که مارگاريت رو ببينم
.اون اينجا نيست
تو خواهرزاده‌ش هستي؟ - .اون اينجا زندگي نميکنه -
اون کجاست؟
شما... کي هستيد؟
.من دوستش ژرمن چاز هستم
.اوه آره
.ما تا جايي که ميتونستيم بهش کمک کرديم .ما نميتونستيم اونو اينجا نگه داريم
.ما ميليونر نيستيم - پس کجاست؟ -
چو، تو آدرسش رو داري؟ -
.ما بهت آدرسش رو ميديم
خانم ون د ولت؟
!ون د ولت
اين کار درستي بود که اينطوري فرار کني؟
!هنوز تموم نشده
.عجب سوپرايزي
ماشين داري؟
داري چيکار ميکني؟ - !بيا بريم -
.تو نميدوني داري چيکار ميکني
.بدون داشتن مدارک اين آدم رباييه
.بدون اجازه‌ي خانواده
.بدون مرخصي
.عجب خر تو خري - خر تو خر؟ -
...وقتي رسيديم خونه‌مون
.دنبال معني اين کلمه ميگردم
خونه‌مون؟ .من خونه اي ندارم
.خونه‌ي من - !اه، ژرمن -
.ساندويچ هاي تو هميشه عالي بنظر ميرسه
يه ذره ميخواي؟ - .خيلي خوب ميشه -
.ممنون
!نوش جان
Translated By: A_Soprano
IMDb-Dl ارائه اي از تيم ترجمه .:: WwW.IMovie-DL.COM ::.